vendredi, mai 29, 2009

爱的魔力 Magic of Love

一,

没有听到你的声音,若干天而已。
天变灰了,冷了;
世界变黯了,路人冷漠了;
无精打采,心神不宁,我无药可救了。
逃避孤独,孤独却更深了。
Have not heard from you for few days only.
Sky is darkening and getting colder;
Whole world is getting gloomy, passerby getting apathetic;
Listless, I'm not myself any longer, becoming incurable, definitely.
As my my pet aversion, loneliness is getting more and more deep.


二,

重复拨同一个号码,
还是抓不到你的声音,
失望在重复。
才下眉头,又上心头。
Dialling same number for millions of times,
Can not seize your voice yet,
Despair like repeating, sadly.
Just stop knitting brows, I'm feeling my heart get gnawed.

再拨,飘来你的声音,
强作无谓,故作淡然,装酷;
聊聊数语,内心狂喜,谁知?
Dialling again, your voice floating across the line,
Forced to be indifferent, not pretend to be interested, try to be cool;
Only few of words inquiring on welfare, ecstatic wave is surging up inside, who knows?


数秒而已,发现了另一个世界:
天瞬间晴了,暖了;
世界明亮了,街上的人笑了。
心里也亮了,走路快了。
Few of seconds after, a different world appearing:
At a glance, sky getting clearer and warmer;
Whole world is getting brighter, passerby become smiling.
Mood is getting more buoyant, my gait getting faster.


三,

领教了爱情的魔力,
不信距离疏远心理
我只信,死生契阔,与子成说:
执子之手,与子偕老。
Amazed by magic of love,
Not believe any more “Out of sight, out of mind”
Only convinced that in death or life, for far and for near,under oath:
Holding your hand, growing old with you。

Ocean to Rose

Yang Haiyang
杨海洋


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire